Dernière mise à jour : 7 août 2026
Vocabulaire personnalisable
Chaque organisation peut adapter le vocabulaire de la plateforme à son contexte métier.
Comment ça fonctionne
Au lieu de remplacer les mots un par un (ce qui causerait des erreurs de grammaire), la plateforme utilise des packs de vocabulaire : des ensembles de phrases prêtes à l'emploi, correctement accordées.
Exemple
| Concept | Pack default | Pack appel_a_projets |
|---|---|---|
| challenge (singulier) | challenge | appel à projets |
| challenge (pluriel) | challenges | appels à projets |
| challenge (action) | Créer un challenge | Créer un appel à projets |
| idée (singulier) | idée | projet |
| idée (pluriel) | idées | projets |
| idée (action) | Soumettre une idée | Soumettre un projet |
| soumission (singulier) | soumission | dépôt |
| juré (singulier) | juré | évaluateur |
| débat (singulier) | débat | consultation |
| participant (singulier) | participant | porteur de projet |
Packs disponibles
Pack par défaut (default)
Le vocabulaire standard de la plateforme, adapté aux concours d'innovation et défis collaboratifs.
Pack "Appel à projets" (appel_a_projets)
Adapté aux contextes institutionnels, collectivités, programmes de financement.
Pack "Événementiel" (evenementiel)
Adapté aux organisateurs d'événements professionnels (salons, ateliers, rencontres) : appel à projets, proposition, atelier, exposant, membre du comité.
D'autres packs peuvent être créés sur demande par l'équipe Émulsion Collective.
Personnaliser le vocabulaire (admin)
Depuis Admin > Paramètres > Vocabulaire (/admin/settings/vocabulary), l'administrateur peut :
- Choisir un pack de base — Sélectionnez parmi les packs disponibles (défaut, appel à projets, etc.)
- Personnaliser terme par terme — Modifiez n'importe quel terme individuellement. La valeur par défaut est affichée comme placeholder
- Réinitialiser — Remettez un terme à sa valeur par défaut, ou réinitialisez tous les termes d'un coup
Les modifications sont immédiates et s'appliquent à toute l'interface de votre organisation.
Termes personnalisables
Tous les concepts du pack de base sont personnalisables, chacun avec ses variantes (singulier, pluriel, formes avec article, actions le cas échéant) :
| Concept | Exemples de variantes |
|---|---|
| Challenge | singulier, pluriel, formes avec article, "Créer un…" |
| Idée | singulier, pluriel, formes avec article, "Soumettre une…" |
| Soumission | singulier, pluriel, formes avec article |
| Juré | singulier, pluriel, formes avec article |
| Débat | singulier, pluriel, formes avec article, "Créer un…" |
| Participant | singulier, pluriel, formes avec article |
| Article | singulier, pluriel, formes avec article |
| Startup | singulier, pluriel, formes avec article |
Personnaliser le vocabulaire d'un challenge
Quand un même tenant héberge des challenges de natures différentes (par exemple un concours de solutions d'entreprises et un concours de personnes), le vocabulaire du tenant ne convient pas toujours à tous. Chaque challenge peut alors redéfinir ses propres termes.
Depuis Admin > Gérer les challenges > Modifier > onglet Général, la section Vocabulaire permet de :
- Redéfinir un terme pour ce challenge uniquement — par exemple « idée » devient « solution » sur un concours et reste « candidature » sur l'autre. Les champs vides héritent de la valeur du tenant.
- Revenir au vocabulaire du tenant — un bouton efface toutes les redéfinitions du challenge.
La résolution suit une cascade : pack de base → personnalisation du tenant → personnalisation du challenge. Les termes redéfinis s'appliquent partout dans le contexte du challenge : page publique, formulaire de dépôt, liste des idées et pages de pilotage admin. En dehors du challenge (page d'accueil, autres challenges), le vocabulaire du tenant reste inchangé.
Seuls les concepts pertinents au niveau d'un challenge sont redéfinissables (l'« idée »/proposition et la « soumission ») ; les autres termes (challenge, débat, juré…) se personnalisent au niveau du tenant.
Qui peut changer le vocabulaire ?
L'administrateur de l'organisation accède à l'interface de personnalisation depuis les paramètres. Le changement est immédiat et s'applique à toute l'interface.
Les packs de base sont des fichiers de configuration de la plateforme : la création d'un nouveau pack ou la modification d'un pack existant se fait sur demande auprès de l'équipe Émulsion Collective.